Oui, il y a vraiment une différence! Ce ne sont pas des termes synonymes! Un foyer à gaz est conçu pour être construit dans un mur encadré. Ceci est fait pendant la construction ou via un projet de rénovation. Une enveloppe isolante autour de la chambre de combustion protège les cloisons de la charpente en bois contre la surchauffe. Les foyers à gaz peuvent être ventilés horizontalement avec une terminaison latérale ou verticale à travers le toit au moyen d'un tuyau d’évacuation coaxial en aluminium.
Un foyer encastrable au gaz n'a pas cette ‘enveloppe’ ou cette coquille isolée autour de la chambre de combustion. Un encastrable est utilisé pour mettre à niveau un foyer existant. Un encastrable est inséré (ou «encastré», d'où son nom) dans un foyer à bois existant. Les encastrables au gaz utilisent un système d’évacuation colinéaire et doivent être ventilés verticalement. Deux tuyaux d'évacuation en aluminium flexibles de 3’’ ou 4’’ sont installés dans la cheminée existante. L'un de ces tuyaux consiste à laisser les gaz d'échappement sortir de l'unité, l'autre à laisser l'air de combustion pénétrer dans l'unité.
